1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [bipuri ale aparatului medical]
- [muzică intrigantă]

2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Examenul neurologic confirmă
ce credeam eu.

3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Creierul tău se descurcă grozav.
Totul este în ordine.

4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah, iată.

5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Deci ce am?

6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Pur și simplu ești nasol la engleză.

7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Pf!
- Subțire!

8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- O întâlnire cu un logoped?
- Da, mulţumesc.

9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Fiul meu se căsătorește.
Vreau să spun câteva cuvinte.

10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
În limba engleză ?

11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
<i>Da.</i>

12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Adaug ca este o urgenta.

13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- <i>La dracu', doctore.</i>
- Poftim.

14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[muzică dinamică]

15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[muzică moale]

16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Bine, puțin verde,

17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
dar ne îndreptăm
spre o epocă foarte bună.

18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Observi ce spun?
- Da.

19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Desigur.
- Da, ei bine, nu este evident.

20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Da, da!
- Atunci ia notă!

21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Da, domnule Bouvier-Sauvage, da.

22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Deci, pe vin,
am urcat cu 4%.

23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
În port, explodează.
Plus 112%, asta e grozav!

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Mulțumesc, Maurice, înțelegem.

25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Daca pui atata energie
pentru marea noastră epocă

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
decât să-ți furculi oțetul portughez,
ne-am putea bucura.

27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Deci, hai să ne mișcăm.
- Da, domnule Bouvier-Sauvage.

28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Produc un Grand Cru Classé
și ești acolo să-l vinzi.

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Oh nu, nu portughezii,

30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- nu azi...
- Ah, domnule „Souvage”!

31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Domnule Ribeiro, ce mai faci?
- Ce mai faci. Aștept portul meu.

32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ah, bine, îmi imaginez!
Maurice, unde este comanda?

33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
a domnului Ribeiro?

34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Suntem pe asta.

35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Accelerăm,
Domnul Ribeiro este ocupat.

36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Are o afacere.
- Nu vă faceți griji,

37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Am destul timp.
Nu am venit singur.

38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
Acesta este comisionul mare.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- Ce?
- Marele comision.

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Am comandat în valoare de șase luni.

41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Am venit cu familia Da Silva,
Dos Santos,

42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Soţii Pereira, Oliveira, Da Costa.

43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Îi cunoști pe Da Costa?
- Nu.

44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Nu le cunoști?
Îi spunem „<i>bom dia</i>” domnului Souvage?

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Sunt grozavi.
- <i>Bom dia</i>.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Portul tău este atât de bun
pe care îl aduc înapoi în Portugalia.

47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Cu atât mai bine.
- Sunt genele, asta.

48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Pentru că soția ta,
Este portugheză?

49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Destul.
- Nu te uita, de aceea.

50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Încă franceză?
- Nu o mai facem.

51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- Păi, păcat pentru el.
- [ei rad]

52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Nu te voi mai deranja.
Am lucruri de făcut.

53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,

54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
ma concediezi cat mai repede, portughezul.

55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Astept clienti italieni
care vin să cumpere vin, vin adevărat.

56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Așadar, să trecem la mișcare.
Acesta nu este spectacolul de instalații sanitare.

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Se întâmplă, domnule Ribeiro. Noi avem grijă de asta.
- <i>Perfect</i>.

58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Un sărut pentru Catherine.

59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Iertare?
- Un sărut pentru Catherine.

60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Da, sărutări pentru Catherine.

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[gemete]

62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Mergem acolo?

63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Ce ? Nu ne grăbim,
oricum.

64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Nu e nevoie, eh.
Îl cunoști pe Frédéric.

65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Abia un minut întârziere
și ne gândim la asta.

66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Se uită deja la ceas.

67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Va avea răbdare, Indian Joe.

68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
Oh, nu, nu facem nicio aluzie
la indieni.

69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Suntem drăguți cu Bouvier-Sauvage.

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- <i>Frumos</i>.
- Da.

71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Ei bine, volanul este încă pe stânga,
dragă, în Franța.

72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- <i>Ne pare rău</i>.
- [râs forțat]

73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Cu plăcere, <i>regina mea</i>.

74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Am dreptul să spun <i>„regina mea”</i>?
- <i>Da</i>.

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Suntem drăguți, mai ales cu Frédéric.

76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Da.
- [strigătul indianului]

77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Tu nu începi!

78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vroom, vroom, vroom...

79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Nu te oprești niciodată.
- Nu sunt eu, ci motorul.

80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[muzică optimistă]

81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
O să întârzie, cu Peugeot-ul lui.

82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Frédéric, avem dreptate
cu soţii Martin.

83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Evident.
- Chiar și cu Gérard.

84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Dar chiar și cu Gerhart.
Asta e sigur.

85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[claxonat]

86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Acolo sunt.
- Ești o limbă proastă. Ei vin.

87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Culoarea acestei mașini,
Nu mă voi obișnui niciodată.

88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Frédéric...
- Ce?

89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Atroce.

90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [brouhaha]
- [sonerie]

91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Domnule Bouvier-Sauvage, bun venit.

92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Ce mai faci?
- Foarte bine când te văd.

93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Știu că vom mânca bine.

94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
iti prezint...

95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- prieteni.
- În sfârșit, prieteni... Familie, da.

96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ah, în curând, da.
-Nicole. Nicole Martin.

97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Încântat.
- Da, și eu.

98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Acest prânz este de pregătit
nunta fiicei lor

99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- și fiul meu.
- Fiul nostru!

100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Sunt fericit.
- Și eu, prea emoționat.

101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- Și eu, mândru.
- Și mi-e foame.

102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Te-am rezervat
cea mai bună masă a noastră.

103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
extraordinar.

104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
O mare bucurie să vă văd pe toți aici.
O adevărată plăcere.

105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Da, vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți aici.

106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
Și chiar dacă am spus-o deja:

107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- traiasca viitorii miri.
- [toate] Viitorilor miri!

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Și ca întotdeauna,
este multă emoție.

109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Când vorbim despre căsătorie, ea plânge.

110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Putem să nu mai vorbim despre asta.

111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Da.

112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Ei bine, nu.

113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
Nu.

114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Eh, da.

115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Vom avea o nuntă frumoasă.

116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Fără îndoială.
- Mirilor!

117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Mirilor!

118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédéric]
Trăiască mirii!

119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Simt că o să plâng.

120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Din nou? Este Niagara.

121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Ea va plânge de fericire.

122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Prima întrebare care arde buzele

123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
din partea tuturor:

124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
nunta la biserica sau nu?

125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Oh...

126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [clopot]
- Nu.

127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Mi-aș fi încercat norocul cu orice ocazie.

128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Știai răspunsul, tată.

129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Nu ne vom căsători în biserică.
Francis nu este botezat.

130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Ah bine?
- Eh, nu, nu. Ei bine, nu.

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Dar te asigur că mă descurc foarte bine.

132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Daca vrei sa traiesti in pacat...

133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Păcat!

134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Nu e nevoie să mergi la biserică

135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
a fi caritabil.

136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Exact.
- Pe de altă parte,

137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
putem merge des la biserică
și nefiind caritabil.

138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Da. Bine, următorul subiect.

139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Deci, următorul subiect.

140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Nunta la castel sau nu?
- Oh.

141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Da.
- Da, ei bine, da.

142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Ei bine, da.
- Grozav!

143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Ne deranjează puțin.

144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Va trebui să ne spui dacă ne putem ajuta.

145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Mulțumesc, Gerard.

146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- E destul de normal.
- E foarte amabil, Gérard.

147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Este foarte simplu.
Femeile vor avea grijă

148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
pentru a reamenaja zona,

149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
iar eu mă ocup de băuturi.

150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Ai devenit modern, tată.

151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Femeile în decor și tu în vin.

152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Pot să mă încred și eu
bea lui Gerhart.

153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Cu excepția faptului că, evident,

154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
o nuntă cu rachiu,

155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
S-ar putea termina prost, nu?

156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
<i>Ja voll! Naturlish.</i>

157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
<i>Wunderbar!</i>

158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Te rog.
- Glumesc.

159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Suntem prieteni, nu?
- Ei bine,

160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- Atunci hai să mergem înainte.
- Să mergem înainte.

161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Între prieteni.
- Deci.

162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Da, Nicole?

163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Nu este nevoie să ridici mâna
a vorbi.

164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
În același timp, este mai practic.

165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Suntem prieteni?

166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Destul.

167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Ne putem spune totul unul altuia?

168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Ca prietenii. Nu este nicio problemă.

169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Nu-mi place Bordeaux.

170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Nu-ți place vinul?

171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Da, iubesc vinul.
Dar nu-mi place Bordeaux.

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Da, în sfârșit, preferă Burgundia.

173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Da, am înțeles, mulțumesc.

174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- Nu e foarte grav, nu?
- Deloc. Gusturi și culori.

175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Exact.
- Nu, atunci asta,

176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
nicio problema daca vrei

177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
adu-ți Burgundia
sau altele...

178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
picheta la nunta.

179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Uh, „pichetă”, foarte dulce.

180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Frederick.
- Dar ce? Pardon.

181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Suntem prieteni, putem glumi.

182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Da, suntem prieteni.
Deci tu, tată,

183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
cumpără cea mai bună ladă din Burgundia
pentru Nicole.

184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
O să am grijă de asta.

185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Noi avem grijă de asta.

186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Există Burgundies în meniu.

187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Mulțumesc, dar voi lua
un Bordeaux bun.

188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
Glumesc !

189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Atingere.

190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Gerard]
Eu am facut alegerea mea.

191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Turte de vițel. Foarte francez.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Când vorbim despre gătit,

193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
toți redevenim francezi.

194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Și eu cred că astăzi,

195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Voi avea niște organe.

196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
Asta nu e franceza.

197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Ei bine, ABBA este suedez.

198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
OK...ce cuplu!

199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Nu, e bine.

200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- Și ce e amuzant?
- Ei bine, mama...

201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA este un grup muzical.
Sunt suedezi.

202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
Oh da.

203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
nu înțelegi?

204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Nu.
- Ei bine, ridic paharul...

205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Ei bine, haide, da.
- La nunta noastră...

206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
fara tam-tam si fara a striga chibrituri.

207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Nu va veni de la noi.

208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Ei bine, nici de la noi.

209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
O vom spune încă o dată,
toti impreuna.

210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah bine?

211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[impreuna]
La nunta noastră,

212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
fără povești

213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
și fără să strige.

214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- Asta e ridicol.
- [Gérard râde]

215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Deci, tată?

216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Ce ?
- Frédéric, ai auzit corect?

217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Da, desigur. Vom încerca.

218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Nu suntem surzi. Vom încerca.

219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Nu e vorba de a încerca. Este un ordin.
- Da, gata.

220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Da, bine.

221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Deci, vom ajunge acolo. Aşa.

222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Pentru că dacă se încălzește din nou,

223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- va fi fără noi.
- Eh?

224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
Și fără tine.

225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Aşa.

226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[muzică amuzantă]

227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
Bine, mesaj primit.
Mesaj primit.

228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Cinci din cinci.

229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Nicole]
Mmh, șampania asta e bună!

230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Este Bordeaux?

231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Haide.
- Cumpără Burgundy

232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
în timp ce eu fac un Bordeaux,
ce pedeapsă.

233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
Este un ordin, așa că ne supunem.

234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
În regulă.
Oricum, oricum.

235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[geme cu efort]

236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Ei bine, e ciudat.
Am rămas fără baterie.

237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Ai o captură acolo.

238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
O priză la Peugeot-ul tău?

239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Ei bine, da.
- E minunat.

240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Progresează, așa spune.
- Mmh...

241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
O să încep, vor fi aburi.

242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Nu porți centura de siguranță?

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ah!

244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Scuze, eh,

245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
dar e important, centura.
Haide, gata.

246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
<i>- [muzică clasică]</i>
- Oh! Oh!

247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [se bâlbâie]
- Îmi place.

248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Clasic, din nou...

249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Frédéric fredonează]

250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
Este minunat.
Este a 2-a mișcare, este un adagio.

251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Oh, acolo. este...

252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- magnific.
- [sună telefonul mobil]

253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Ei bine...
- Alo, da?

254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
<i>- Domnule Bouvier-Sauvage?</i>
- Este el însuşi.

255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
<i>Laborator de biotehnologie pe cameră.
teste ADN.</i>

256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Da, salut.

257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
<i>Există o persoană
care a făcut recent un test</i>

258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
<i>și are mai mult de 60% ADN în comun
cu tine.</i>

259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Este mult?
<i>- Ah, da!</i>

260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
<i>Sunteți rudă:
vărul tău.</i>

261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ah, este incredibil!

262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
<i>Hai,
vom detalia rezultatele pentru tine.</i>

263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Suntem în zonă.
Vom veni, va fi mai ușor.

264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
<i>- Minunat. Vă așteptăm.</i>
- Ne vedem imediat.

265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- Ești bine, nu te deranjez?
- Nu, de ce?

266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Îți asculți muzica,
iti raspunzi la apeluri...

267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
E distractiv să mergi să vezi
cine este acest var?

268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
teste ADN,
Nu prea ți-a mers.

269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
m-am schimbat.
Sunt mai deschis, mai tolerant.

270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Tolerant?
Nici tu nu ești Gandhi.

271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Scuze, dar oricum,
du-te să cumperi Burgundy

272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
într-un Peugeot al unui german,

273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
daca nu e toleranta!

274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Simt că sunt
șoferul tău.

275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Daca ai fi,

276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- nu am conduce un Peugeot.
<i>- Te rog,</i>

277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- așează-te.
- Așa?

278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- Ei bine, spune-mi.
- [râs mic]

279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Cine este acest văr? Ştii

280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
cum sunt eu...

281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
pasionat de genealogie.
Vin dintr-o familie mare,

282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
și avem povești, eh.
Avem câteva!

283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Deci, care este vărul meu?

284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
El este Cherokee? El este sioux?
Este apache?

285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Nu, nu e Cherokee.
- Ah, păcat, păcat.

286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
Este de cealaltă parte a originilor tale.

287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah, da, atât de francez.

288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
E greu să scapi.
Bouvier-Sauvage sunt

289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
o mare familie franceza
din moment ce... wow!

290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Foarte, foarte, foarte lung. Dar...

291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
veri francezi,
Trebuie să am cel puțin 122.

292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- Da, deja 122.

293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Deci nu pot spune
că sar de bucurie.

294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Da, deci, mai exact...

295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
vărul tău nu este
total francez.

296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah bine?

297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
La naiba, iată-ne din nou.

298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Când spui că nu este complet francez,
Este portughez?

299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Nu!
- Ah bine? Cu atât mai bine.

300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
El este...
La urma urmei, nu este german.

301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Nu, nici. Vărul tău este turc.
- Ce ?

302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Începe din nou.

303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Ce vrei să spui că e turc?

304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Despre ce vorbesti
ca prostii?

305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Să vă verificăm testul.
- Nu, mergem.

306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Da, vom verifica.
- Dar nu.

307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Nu o să mă încurc de două ori.
- Frédéric...

308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Nici nu contează.

309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
<i>[Cântec indian]</i>

310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah, ei bine, Cherokee.

311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Ce este asta?
- 85%!

312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Glumești cu mine?
- La naiba...

313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Cum oprim asta?

314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Stai.

315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
Nu înțeleg.

316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Fiica ta a fost avertizată.

317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Ea lucrează aici.
E grozavă.

318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Nimic de care să-ţi faci griji.
- Am sunat-o după testul tău

319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
să-i spună greșeala.

320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Ea știe și nu mi-a spus nimic?
Ea mă va auzi.

321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Nici nu este...

322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Nu sunt francez.

323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Ei bine, nu.
Bine, nu contează.

324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Sunt 0% francez.
- Da, ca iaurt.

325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Iertare?
- Ca...

326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Numele lui este Mehmet Süleymanoğlu.
- Vaca!

327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Asta înseamnă ceva pentru tine?
- Nu, nu există Mehmet!

328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
De ce nu un Behbet?

329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
În orice caz, în familia ta,

330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
trebuie să existe Concons.

331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- O, Frederick!
- Îți înțeleg surpriza.

332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Dar hei, va trebui să fii puternic.

333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Ca un turc.
- Foarte amuzant.

334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Nu, ești bine? E bine?

335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Am făcut turul? nu am

336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
un frate vitreg albanez, Brouette?
O bunică senegaleză, Quéquette?

337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Haide, mulțumesc!

338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Sărmanul!
- [usa]

339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
El este mult mai tolerant
că era.

340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Ei bine, din fericire!
- Bine, mă duc.

341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Am avut o rată de eroare foarte mare
la testele noastre.

342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Am văzut Cherokee, ne-a fost dor de turc.

343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
E tocilar.

344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Haide.

345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Tot ce este tencuieli lipite,
unghii, par, par de corp,

346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
a dat rezultate proaste.

347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ah bine?
- Foarte imprecis.

348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Acum,
folosim mai mult decât tamponul.

349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ah bine?
- Asta e tot ce este de încredere.

350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- Trebuie să te părăsesc.

351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Îl primesc pe prefectul Girondei

352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
care a descoperit
că este 45% tunisian.

353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Oh, încă!

354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
Cu 5% mai mult, trebuia
a autoexpulza.

355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Ai spus că tencuielile,

356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
nu este foarte fiabil?

357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Oh, nu, rata mare de eșec.

358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Testul meu, l-am făcut așa.
Tencuiala.

359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- La naiba!
- Mmh.

360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Vrei să încerci din nou?

361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Oh, nu. O, nu, nu, nu.

362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Oh, nu. Oh, nu.
- [vibrați]

363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
O, nu!

364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[muzică amuzantă]

365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
O, nu, nu, nu. Oh, nu.

366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Nu, nu.

367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
Nu.

368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [sirena]
- Ce naiba face idiotul ăsta?

369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Nu poți parca acolo.
- Da, mergem.

370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Trebuie să plecăm acum.

371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Aștept pe cineva. Două minute.

372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Hârtii.

373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
De ce să-mi ceri actele?

374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Sunt la fel de francez ca tine,
chiar mai mult.

375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Deci care sunt aceste maniere?

376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Hârtii de vehicul.
- Ce ?

377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
El este francez. Este un Peugeot.

378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Nu există nimic mai francez!

379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Sunt francez. El este francez.

380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
E în regulă, mulțumesc. Mișcă-te!

381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Din fericire
ca esti mai misto.

382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Ai fi luat-o prost, vărul turc.

383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Hai, deschide-l.

384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[imite bipul]
turcesc, turcesc!

385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
ce faci?

386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
Ei bine, deschid mașina.

387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Gérard râde]

388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Oh, un kebab.

389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
Nu?

390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Aici, este al tău.

391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- Ce este?
- Un PV. Ai fost parcat incorect.

392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Disprețul agentului? Nu este pentru mine.

393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Nu sunt un străin
doar 10 minute

394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- și am un bilet. Bravo, Franta!
- Franța vă urează bun venit.

395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Trebuie să respectăm
legile Republicii.

396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
iau pentru tine.
Nu eu am parcat greșit.

397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Curea.
- Eh?

398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Aici, ne punem centura.

399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Da, ne punem centura de siguranță.

400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Centura.
- Da !

401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Nu prea îmi place.
- Prea clasic.

402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Nu-l găsesc.
- Arată ca o bezea.

403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Trebuie să spun că îmi place,
bezele.

404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Nu, e destul de frumos.
- Oh!

405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
-Tu, vino cu mine.
- Ce, ce este?

406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Ce se întâmplă acolo?

407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Aș vrea să vorbesc cu fiica mea,
despre căsătorie.

408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
„Bună, Nicole”, deja.

409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Da, salut, Nicole.

410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Da...

411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Bine, scuze.

412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Când plănuiai să vorbești cu mine despre asta?
- Dar de ce?

413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
eu sunt turc.
Când plănuiai să-mi spui despre asta?

414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Dar cum faci...
- Vin de la laborator.

415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Când plănuiai să-mi spui despre asta?

416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Ei bine, nu plănuiam să-ți spun.

417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Având în vedere cum ai reacționat,
cu mama, ne-am spus unul altuia

418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- că era mai prudent.
- Mama ta știe?

419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Evident.

420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Cu dantelă?
- Kathryn?

421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Da?
- Poți să vii un minut?

422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Dar ce se întâmplă?

423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Poți veni, te rog?

424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Da. Ce se întâmplă?
- Mă duc.

425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Da, multumesc.

426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Ei bine, eu...

427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
„La revedere, Nicole.”

428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Eh?
- „La revedere, Nicole.”

429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
La revedere, Nicole.

430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- La ce oră mă voi întoarce?
- Te sun eu.

431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ei bine, atunci nu mă întorc.
- Deci.

432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Ce se întâmplă?

433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Eu sunt turc!
Știai despre asta, nu ai spus nimic.

434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Simt că am făcut bine.

435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Sunt 85% turc!

436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Cum aveam să o iau?
- [mamă și fiică] Rău.

437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Da, atunci, pe asta,
suntem de acord.

438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Ai putea să o iei
și asta ar schimba totul.

439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
E amuzant,
Toată lumea îmi spune asta chiar acum.

440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Doar că sunt singurul turc
deocamdata, evident!

441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Ştie şi Nicole?
- Ah, Nicole, nu.

442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Nu, dar François, da.
- François, da?

443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Deci toată lumea, de fapt!

444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
Într-un cuplu,
Ne spunem totul, nu?

445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Ei bine, spune-i mamei tale.
Ei nu-mi spun nimic.

446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Nu ești în stare să auzi.
Esti intoleranta si mandra.

447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Scuze, dragă,
uitasem complet

448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
că a fost în întregime vina mea.

449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Vărul meu turc,
aveai de gând să-mi spui despre asta?

450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Care văr turc?
- Ai vreun verișor turc?

451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Din păcate, da.

452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Am 60% ADN în comun cu el.
Le am acolo.

453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Catherine izbucnește în râs]

454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Scuze.
- Mă bucur că îți place, Catherine.

455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Trebuie să fi glumit de mine.
- Dar nu, tată,

456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- nu ne-am batut joc de tine.
- Dacă, odată,

457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- când l-ai numit pe Erdogan pisica.
- Acolo, da.

458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Pentru că această pisică a fost un mic bătăuș.

459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Dar această pisică nu este turcă,

460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
ii amintesc.
Nu mi-aș fi cumpărat niciodată o pisică turcească!

461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Haide.
- Asta-i tot, e la fel de simplu.

462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Nu le pasă, dar...

463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- A, apropo, nu ți-am spus!
- Hmm?

464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Burgundia ta este comandată.

465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
<i>La naiba.</i>

466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
„<i>Mulțumesc</i>”. <i>„Mulțumesc”...</i>

467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Frédéric lasă-mă să plec singur,
evident.

468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
A început din nou cu testele ADN.
A fost iadul.

469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Frédéric, Catherine și Alice
strigau unul la altul.

470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Am preferat să plec.

471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Părea violent.

472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
stiu de ce.
Știu despre asta.

473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Știi?
- Nu, nu pot să-ți spun nimic.

474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Trebuie să vină de la el.

475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- Asta e...
- Ce este?

476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Laboratorul a sunat. Frédéric este turc.

477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Hei, ai grijă: are un văr turc

478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
al cărui nume este Mehmet Süleymanoğlu.

479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
El este mai francez!

480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
<i>Doamne!</i>

481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Este mai Cherokee?

482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
El este cherokee și turc.
Dar el este mai francez.

483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, ca iaurtul.

484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Ca iaurt?

485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
După cum aș fi spus Micul Elvețian.

486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- E elvetian?
- Dar nu! El este drag...

487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
În cele din urmă, este mai francez.

488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
<i>Doamne!</i>

489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
pedigree sacru,
Contele Janzac de Galatasaray.

490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [el râde]
- Asta te face să râzi?

491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Nu.
- Asta nu mă face să râd deloc.

492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
E în regulă, e bine.

493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Nici eu nu am nimic de-a face cu asta.
- Nu?

494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Oh, Bobby!

495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[animalul de pluș]
<i>Doamne ferește regina!</i>

496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Nimic nu ar trebui să strice nunta.
Ai auzit copiii?

497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François a fost foarte clar.
Nu va începe din nou cu testul ADN?

498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Oh, nu!
Asta e, dragă, să vedem.

499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
A spus tipul de laborator
că a fost un pic încurcat.

500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Nu foarte fiabil.
Că era mai bine să verifici.

501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
<i>„Inouf” este „inouf”!</i>

502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
<i>„La naiba, ufă-te.”</i>

503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Ce?
- <i>„La dracu de la dracu.”</i>

504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Ce, mă dau jos din pat?

505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Stinge lumina.

506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ah!

507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
<i>„Stingeți lumina”.</i>

508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Da.
- [suflă]

509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Pentru că <i>„rahat”</i>, în engleză...
- La naiba!

510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, vezi tu, oricând vrei.

511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Nu mai suport povestea asta

512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
turcesc, acolo.

513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Dar unde mergi acolo?

514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Dorm în camera mea.

515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, nu vei începe din nou
prostiile tale.

516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Ești turc, nu ne pasă,
si nu schimba nimic.

517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Ori îl accepți,
sau dormi în pivniță.

518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Merge repede, nu?

519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Ce merge repede?

520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
străin,
Deja am un cap.

521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
O intrebare, doar ca sa stiu:

522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
preferați să părăsesc camera
sau Franta?

523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Camera mi se potriveste foarte bine.

524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Minunat.

525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Ei bine, bine.

526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Când străinul pândește,
francezul se încuie.

527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
E frumoasă, Franța Iluminismului!

528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Nu, lumina! la naiba!

529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[sforăit]

530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [chemare la rugăciune]
- [strigă el]

531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, este muezinul!

532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Este muezinul!

533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Mă duc.
- Ce vrei să spui?

534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
Acesta este chemarea la rugăciune.

535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
Nu e muezinul,
Este alarma de la piscină.

536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Eşti sigur?
- Da, absolut sigur.

537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Bine, mă duc înapoi în pat.
De ce m-am gândit la asta?

538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Hei!
- Da?

539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Trebuie să dezactivați alarma.

540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Da.
- [suflă]

541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[alarma]

542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[mormăie ea în engleză.]

543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
<i>Oul.</i>

544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
<i>Carnat...</i>

545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Bună, dragă.

546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
<i>Bună dimineața, dragă.</i>

547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Cafeaua ta este gata.

548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Râd pentru că mă întreb
dacă turcul avea noapte bună.

549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Tututut!
- Nu, dar nu spun nimic.

550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Nu știu de ce a stârnit toate astea,

551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
dar când căutăm humhum,
o găsim.

552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
În apărarea sa,
testele sunt nesigure.

553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Sincer...
- Directorul laboratorului este cel care spune asta.

554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mmh!

555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
În plus, tu, tu... tu... Tu, tu...

556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Tu...
- Da?

557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Nu vrei să le faci din nou?

558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
Oh, nu, asta nu mă interesează deloc.
Suntem așa cum suntem.

559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Hmm, ai dreptate.

560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Spune tu,

561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
Nu ai mai dat testul?

562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Ei bine, nu, în sfârșit...

563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Ei bine, nu, nu.
Păi nu, bine nu!

564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Nu, nu, nu...

565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Ei bine, nu.

566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Ei bine... Ei bine, nu.

567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[muzică pentru orgă]

568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Iartă-mă, tată,
pentru că am păcătuit.

569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Te ascult, fiule.

570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Sunt lucruri care sunt...

571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
greu de admis.

572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Ești aici pentru a fi iertat,
a nu fi judecat.

573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
E ușor de spus, dar...

574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Ei bine, sunt lucruri care sunt de nespus.

575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Nu Domnului, fiul meu.

576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Bun.

577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- Hm, sunt...
- [mormăie el]

578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Îmi pare rău?

579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[își drese glasul]

580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Eu sunt...
- [mormăie el]

581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Scuze, fiul meu,
Încă nu aud.

582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Ești greu de foaie sau ce?

583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
eu sunt... sunt...

584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Mai puternic!

585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Eu sunt turc! Deci!

586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [gemete revoltate]
- Ești fericit?

587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Dar este grozav.
Nu este un păcat.

588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Ce vrei să spui că nu e păcat?
scuze,

589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
strămoșii mei au păcătuit de mult.

590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Dar nu.
- Da.

591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Domnul vă invită să deschideți
la culturi și primirea lor.

592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Amintiți-vă aceste cuvinte:

593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
„Nici o cultură nu este deasupra,

594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
„deoarece mai presus de toate,
Suntem bărbați.”

595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Ce este acest discurs?

596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
E norocul meu, am căzut

597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
pe singurul preot de stânga din eparhie,
asta e?

598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Ce trage!

599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Fiul meu?
- Da?

600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Nu ai de ce să te superi.

601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Da, iartă-mă, tată, dar...

602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
tu insuti,
De ce origine esti?

603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Franceză. Pentru ce ?

604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Esti foarte norocos.

605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[suna clopotel]

606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
ce mai faci?

607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Ar trebui să fii întrebat.
- Uf.

608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Bla, bla.

609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Haide, tortul de nuntă, iată-ne.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Haide.
- [râs mic]

611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Deci spune,
Este o mașină nouă!

612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Am vrut să surprind.

613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Nu, nu este adevărat, nu...

614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Ai luat din nou un Mercedes?
- Da.

615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Sunt puțin german, totuși.

616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Aș fi bănuit asta când am văzut-o.

617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Magnific, nu?

618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Sunt foarte fericit pentru tine, Gérard.

619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Mulțumesc, Frédéric.
- Ei bine, nu,

620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
stii cat de mult respect Peugeot.

621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmh...
- O da!

622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Într-adevăr, respect.
Dar acolo schimbi categoriile.

623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Bun venit în lumea luxului

624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- si bun gust.
- Da, bun gust.

625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Eh?

626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Ei bine?

627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Dar visez, dar...

628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
Ce este asta?

629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Este gunoaie?

630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Ei bine... Oh!

631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
Nu este un Mercedes.

632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Un Peugeot!
Ce se întâmplă?

633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Oh!

634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Ar trebui să fie amuzant?

635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
te tachinez.

636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
A fi turc nu schimbă nimic.
Întotdeauna snob și arogant.

637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Mulţumesc, da.
- [Gérard râde]

638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Nu a fost un compliment.

639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
<i>Geht's los.</i>

640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Deci, îți începi Formula 1?

641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Destul. Hop!

642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Și iată-l.

643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Ei bine, atunci...
- [el râde]

644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Doar sunetul motorului,
aș fi înțeles.

645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Dar desigur.
- Ah, da.

646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- Arată ca o mașină de tuns iarba.
- [sună telefonul mobil]

647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] Dar cine te cheamă?
- Persoană.

648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Cum refuzăm apelul?

649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Cum se stinge?

650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Este această tehnologie, e proastă!

651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Dar nu, așteaptă.
Trebuie să o faci cu delicatețe.

652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Funcționează foarte bine. Acolo, acolo este.
Bună, da?

653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[om]
<i>Bună ziua, domnule Martin.</i>

654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- <i>Acesta este laboratorul.</i>
- Da?

655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
<i>Au sosit rezultatele testelor dvs. ADN.</i>

656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Grozav, mulțumesc.
- Ei bine, venim.

657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Cum așa ?

658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Micul păstrător secret.
De ce nu mi-ai spus asta?

659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
În primul rând, nu trebuie să vă spun.

660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
Și atunci testele nu sunt de încredere.

661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Poate
ca nu sunt 50% neamt.

662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
Nu știm.

663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Neștiind nimic, crede-mă,
uneori e mai bine.

664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Cu tatăl pe care îl am, vreau să știu.

665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Cel nou,
poate e de partea mamei tale.

666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Nu, mama era din Berry.

667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Era din Berry?

668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
Din Bruère-Allichamps, centrul.
Nu știai?

669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Nu, nu, nu.

670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Te las la patiserie.

671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Nu, vin cu tine.

672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Aș prefera să nu.

673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
vin cu tine!
În rest, spun tuturor despre asta.

674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
O, doamne...

675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Oh, trișorul.

676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
Și iată rezultatul testului dvs.

677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Domnule Martin.
- Trebuie să,

678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
desenul animat?

679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- E mai cald.
- Da,

680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
este adevărat.
Mi se pare mai cald.

681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Pentru alții, da.

682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Deci.
- Păi, stai, e... E grav?

683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [râzând]
- Nu.

684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
<i>[yodel]</i>

685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Gerard]
Ei bine, iată.

686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Sunt Neamț.

687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
Ei bine, sunt neamț.

688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Tata nu m-a mințit.

689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Micuțul în pantaloni scurți.

690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
Este distractiv.
Îmi place, e amuzant.

691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- Bine, haide, hai să mergem.
- Stai, domnule Martin.

692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Spune-mi Gerhart.

693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[în germană]
la revedere.

694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Nu sa terminat încă.

695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Cum așa ?

696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[în germană]
Stai jos, Gerard!

697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[în germană]
Ce se întâmplă?

698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Celelalte 50 la sută.

699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
Este simplu, mama era din Berry.

700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Nu putem fi mai francezi.

701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Hmm...

702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Ce? Ce este?

703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Oh, la naiba.

704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
<i>[muzică orientală]</i>

705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédéric]
Oh, e cald.

706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Stai, ce sunt?

707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ah, e cald.

708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Ce este acest steag?
- E fierbinte.

709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Nu este Berry?

710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Nu, e Algeria.
- Oh, la naiba.

711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Oh...
- 50% germană,

712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% algerian, asta este.

713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
E mama? Dar de ce...

714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Ești bine, Gerard?

715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Ești complet alb.
- Mi-ar plăcea asta.

716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
Nu înțeleg.

717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Dar nu este posibil. mama...

718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
M... mama...

719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ea este... mama...

720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Există o eroare.
- Domnule Martin,

721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
daca ai nevoie,
avem grupuri de sprijin.

722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
În general, este foarte bine.

723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
<i>Danke Schon.</i>

724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
<i>Shukran.</i>

725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
nu mai stiu.

726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
nu mai stiu...

727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Nu mai stiu.
- [usa]

728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Dar ce țiglă!

729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
De ce vă plătim?
Anunțați dezastre.

730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Ai văzut starea lui?

731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Mama, mama, mama"...

732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Un tip de vârsta lui, în derivă.

733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
tata!

734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
tata?

735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Da?

736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
Unde ești?

737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
În bucătărie.

738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[respiră adânc]

739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Oh!

740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Ce este?
Nu vă faceți griji!

741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
tata...

742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Sunt un pic... algerian?

743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[își înghite saliva]

744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Da.

745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
tata...

746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
De ce nu mi-ai spus?

747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Mi-ai cerut familia,
nu a mamei tale.

748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
O, tată!

749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- De ce nu mi-a spus mama nimic?
- A vrut să spună, dar...

750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
a plecat prea devreme.

751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Dar mama se numea Alice?

752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Aisha.

753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Aisha?

754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
De ce și-a schimbat prenumele?
E frumos.

755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Pe vremea aceea, nu era ușor.

756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Am făcut totul pentru a fi acceptați.

757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Vrei niște ceai de mentă?

758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Nu, nu aici acum, nu.

759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
Și nici bere.

760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
De ce nu mi-ai spus nimic?

761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
Există secrete în fiecare familie.

762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
La noi, asta este tot ce există.

763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Da.

764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Ei bine?

765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Unde te duci acolo?

766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Unde te duci, tată?

767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
nu merg
în camera ta secretă germană.

768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Nu vreau să o văd din nou.

769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Inca am cosmaruri.

770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
Nu este camera mea secretă.

771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
Este al mamei tale.

772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
<i>[muzică orientală]</i>

773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Începe din nou.

774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Oh, nu.

775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
Ei bine, intră.

776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Nu, sunt prea multe minciuni,
prea multe bibelouri.

777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Exagerezi.
- Cu aceste camere secrete,

778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
înțeleg
de ce casa era prea mică.

779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
A fost pentru a te proteja.

780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Nu pot, tată. E prea mult.

781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
Acest lucru este prea mult.

782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[el suflă]

783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Un pic de sustinere,
de asta ai nevoie.

784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Ești sigur că nu sunt acolo?
- Sunt la croitor.

785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Aici.

786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Nu sunt francez.

787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Tatăl meu m-a mințit.

788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Mama nu mi-a spus nimic.
- Asta e mult.

789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
De asemenea, trebuie să bei mult.

790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Du-te. Hai, hop!

791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Eh?
- Oh, ești acolo? Totul e bine?

792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Nu.

793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Nu i-am spus nimic lui Nicole.)

794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
O da, bine. Nu, nu.

795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Totul este bine, e grozav.

796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Tocmai mi-ai spus că nu.

797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
m-am inselat.
Dar, de fapt, totul este bine.

798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Ai făcut plajă?
Arăți bine.

799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Nu cred, nu.
- Ce se întâmplă?

800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Există vreo problemă?
Spune-mi ce se întâmplă.

801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Haide, nu e nimic, nu e nimic.

802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Știu că ești așa cum te-am făcut eu.

803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Spune-mi ce e în neregulă.

804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
Este tata!

805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Ce ? Tatăl tău e mort?

806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Nu, mai rău.
- E bolnav?

807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
E mort în curând?

808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Nu, nu e tata!
E mama.

809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Mama ta e moartă?
- Da.

810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Dumnezeul meu,

811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- este oribil.
- E în regulă.

812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- A fost acum 50 de ani.
- Uf. In sfarsit...

813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Da, a fost cu mult timp în urmă.
Pot fi.

814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Dar lucrurile se apropie.
- Ce se întâmplă?

815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Sunt german, mulțumesc tatălui meu.

816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Dar o știm.
Trebuie să treci peste!

817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Nu o să începi din nou?

818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
Si eu sunt...

819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- Și eu sunt...
- Haide, bătrâne.

820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Spune-o. Te va elibera.

821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Algerian, de la mama.

822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Da, e greu.
- Ce ?

823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Da. Mama și tata m-au mințit,
ambele.

824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Da.
- Și de unde vine asta?

825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [se bâlbâie]
- Adică este complicat.

826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Cât de complicat?

827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Ca ceva nu simplu.

828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
Este complicat, într-adevăr.

829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
De unde ai știut?

830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Deci, buna intrebare.

831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Oh...
- Deci, de fapt... Deci,

832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- de fapt...
- Nu-mi spune că ai mai făcut un test?

833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Da.

834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Confirm, a făcut-o din nou

835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
un test ADN.
L-am sfătuit să nu o facă.

836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Începe din nou.
- N-am făcut nimic.

837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Da, începe din nou.

838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Este o glumă?
- Aș vrea, da.

839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Irecuperabil.

840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Nu am făcut nimic.
El este cel care a întrebat!

841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Nu m-am putut abține.

842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
am vrut sa stiu.

843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Ți-am cerut testul,
mi-ai spus ca nu.

844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Da.

845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- M-ai mințit, Gérard.
- Nu!

846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
Aceasta este prima dată.

847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Asta m-ar surprinde.
- Ce ? Nu, dar oh!

848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Îmi pare rău, dragă.

849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Dar eu nu sunt francez!
- Nici eu.

850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Nu vorbim despre tine aici.
Poupoug!

851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Mulțumesc pentru sprijin, Poupougne.

852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice și François au avertizat:

853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
nu mai facem tam-tam.
Haide, <i>Raus</i>.

854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Du-te afară.

855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [muzică dinamică]
- [voci amestecate]

856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
S-ar putea termina foarte prost!

857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Dragă!
- Nu spune nimic,

858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
ai de gând să spui o prostie.

859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Suntem fragili!
- Afară, cei fragili!

860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Închidem această ușă!

861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Are plumb în aripile lui,
țara drepturilor omului.

862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
<i>Zebi!</i>

863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[muzică orientală]

864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Ordinul Bouvier-Sauvage?
verific asta.

865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.

866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Îmi pare rău, a fost mai rapid.

867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
„Martin” este și mai rapid.

868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Îl ai?
- Mă voi uita.

869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, domnule Souvage,

870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
ce mai face?

871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, domnule Ribeiro,
ce mai faci?

872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- E în regulă, e în regulă.
- [râdete mici]

873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
îți amintești de mine?

874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Un german care vinde Peugeot
nu uitat.

875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Da.

876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Cum se simte?
- E în regulă, e în regulă.

877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Vine să-și ia croissantele?

878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
comand
pentru nunta fiicei mele.

879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- Și fiul meu.
- Nu-i aşa?

880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
vin să iau
Tortul de nuntă al lui Da Silva.

881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Azi se căsătorește.
- Grozav.

882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Inca nu le cunosti?

883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
O, nu, tot nu.

884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Este necesar. am venit
cu Da Costas,

885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Oliveira, Pereira, Da Punto.

886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Întotdeauna în gașcă.
Grozav.

887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[el râde]

888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ah, iată. Uită-te la asta.

889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Ce este asta ?
- <i>Pasteis de Nata</i>,

890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
o prăjitură tradițională portugheză.

891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Ca un tort?

892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Da, crește.
Oricum, el este uimitor.

893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
El face totul într-o piesă stabilită.

894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Tort de nunta cu delicii turcesti...

895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
delicii turcesti?
esti constient?

896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Nu, ar putea fi coarne de gazelă.

897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
De ce coarne de gazelă?

898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
esti constient?

899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Ei bine, nu.
Pai de ce? Ce este de știut?

900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[impreuna]
Nimic.

901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- Asta e bine, nu stiu.
- [împreună] Cu atât mai bine.

902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
<i>Tudo bem</i>, atunci.
Haide, salut companie.

903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
El știe.

904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Dar nu.
- El ştie.

905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Dar în sfârșit...
- Sigur.

906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- În nici un caz. Imposibil.
- El ştie.

907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Dar de unde ar ști?

908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
O sun pe Nicole.
Ea mă va auzi.

909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Dacă ea spune orice și orice...
Nu se va întâmpla așa.

910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Prea multă dantelă, nu-i va plăcea.
- Nu? Cu toate acestea, trebuie să fie scump.

911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Oh, acolo.
- [vibrați]

912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Uite.
- Mmh mmh...

913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Da?

914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
O, bună, dragă!
ce mai faci?

915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Oh, fasolea.
<i>- Ce este?</i>

916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Tocmai am comandat tortul de nunta.
Gata, s-a rezolvat.

917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Vrei o medalie?

918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Tocmai am comandat tortul de nunta.

919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
<i>- Ce altceva, dragă?</i>
- Nimic.

920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
În seara asta, nu mă așteptați.
Dorm la Catherine.

921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ah bine?
<i>- Mai avem multe de făcut.</i>

922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
<i>Vom fi mai calmi fără tine.</i>

923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole doarme la castel.

924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Dar de ce?
- Exact, a întrebat Frédéric... Alo?

925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [ton]
- Dar...

926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Ea a închis.

927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Nu, dar unde o să dorm?

928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- Ei bine, acasă.
- E deja un iad cu Catherine,

929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
Deci, dacă în plus, îmi pare rău, scuzați-mă,

930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
dacă este Nicole acolo,
deci nu mai merg acolo, s-a terminat.

931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Oh, nu, nu la mine.

932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
O, nu! Și apoi eu,
când este nu, este nu.

933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
Nu.

934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Gerard]
Iată.

935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- Poftim, intra.
- [râs mic]

936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Oh!
- Ei bine, iată.

937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Ai o căsuță foarte drăguță.

938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Nu știu dacă acesta este cuvântul.
Se poate pentru ca...

939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Vă mulțumesc că m-ați primit,
Mă voi face mic.

940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Nu, dar este normal.

941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Mama ar fi fost fericită.
Ospitalitatea contează pentru noi.

942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Aoleu.

943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Ei bine, mama mea mică.

944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Femeie frumoasă.

945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
MULŢUMESC.

946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- Deci, camera de oaspeți este aici.
- [râs mic]

947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Sunt puțin dezamăgit.
Am vrut aceeași culoare ca mașina mea,

948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- dar e prea clar.
- Tavanul este jos.

949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
Oh, nu, 2,80, normal.

950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Este grozav pentru un pavilion.
Dar noi, la castel,

951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
suntem obișnuiți să avem 3.60,

952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
din cele 4...
Urcăm până la 5.20.

953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- Nu suntem la castel.
-Si unde este camera ta?

954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Și iată-l.

955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Cum o numește Nicole,

956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
<i>dormitorul matrimonial</i>.

957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- Este perfect, o voi lua.
- E al meu!

958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
E drăguț din partea ta să mi-l împrumuți.
Am tavane înalte.

959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Altfel, simt că dorm
într-o gaură de șobolan.

960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Nu, Frédéric!

961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Mulţumesc, Gérard.
- [Gérard tobe]

962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[cocoșul cântă]

963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [expiră]
- [Frédéric fredonează]

964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Oh... Doamne.

965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
A dormit bine?

966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Nu, nu grozav.

967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Eu ca un copil.

968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Ți-am împrumutat halatul de baie

969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
care nu este din mătase
dar cine va face gluma.

970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Văd, da.

971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah, nu ai
masina de cereale?

972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
Nu.

973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
Și... și capsulele?

974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Înălțimea tavanului nu este suficientă
pentru o mașină automată.

975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
esti jignit?

976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Dar va fi o glumă, eh!

977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
E puțin supărat. Bun.

978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Nicole]
Imi convine bine?

979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
Oh da.
Adaugă culoare.

980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Hmm.

981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Nu e prea mult...
- Ce? Fructat?

982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Da.
- [ea râde]

983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Salată de fructe.

984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
<i>♪ Drăguță, drăguță, drăguță ♪</i>

985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
E bine să-ți schimbi stilul.

986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
As dori sa schimb decorul,
dar Frédéric mă oprește.

987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Se datorează stilului său medieval distins.

988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Ei bine, el este cel care o spune.

989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Da, în sfârșit, Frédéric,
vreau sa spun...

990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
el nu este acolo.

991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[muzică calmă]

992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- Oh!
- E ocupat!

993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Ei bine, da, am înțeles, da!

994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Ai doar Axe?

995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Ei bine, da, am doar Axe.
Îmi place Axe, da.

996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Bun.

997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Dar nu adăugați prea mult!

998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[spray]

999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Nu prea mult, am spus!

1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Miroase a pasiune, că...

1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Te ustură.

1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[el adulmecă]

1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Oh, nu, ai adăugat prea multe.

1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
Este posibil.
M-am stropit cu el...

1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- Pe mine mă deranjează.
- O să te las

1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
la colt.

1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Fara dorinta
lasă-ne să te vedem sosind într-un Peugeot.

1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [râs mic]
- Este foarte delicat din partea ta.

1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Multumesc mult.

1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- A fost o glumă.
- Eh?

1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Nu, nimic.

1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Iată, este perfect pentru mine.

1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
la revedere.

1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
<i>Bună ziua.
Acesta este Mehmet Süleymanoğlu,</i>

1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
<i>vărul tău turc.
Vin să vă vizitez în Franța.</i>

1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
<i>Și sunt încântat
să-mi cunosc familia Bordeaux.</i>

1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Nu eu.

1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
<i> Și abia aștept
pentru a vedea acest castel foarte spectaculos.</i>

1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
<i>Îndrăznesc să spun
„castelul nostru”?</i>

1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
<i>Ne vedem foarte, foarte curând.</i>

1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
ai auzit?
„Castelul nostru”.

1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
știm,
el vrea o parte din moștenire.

1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Nu poate pretinde nimic,

1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- suntem de acord?
- Legal,

1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
vărul tău poate contesta
testamentul tatălui tău.

1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Ce ? Gunoi!

1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Dar hoțul! Escroc!

1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Dar procedura ar putea dura zece ani.

1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Este lung și dureros.

1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Fii atent cu el.

1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Piciorul meu în fund,
iar el se va întoarce în Turcia.

1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Fii mai supărat,

1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
mai viclean.

1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Să lăsăm să se desfășoare.

1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
Și în acel moment vom reacționa.

1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
În regulă.
cred ca ai dreptate.

1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
O să încerc să fiu mai supărat,
mai viclean.

1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
În regulă.

1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Dacă el revendică castelul,
îi dau poarta.

1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
Este o poză.

1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Trebuie să înghiți pastila.

1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[el ofta]

1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Te avertizez, stăpâne,
eu viu,

1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
nici o singură viță de vie, mamelucii.

1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Vărul tău.
- Da, din păcate.

1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [aplauze]
- [spine]

1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[femeie]
E atât de trist.

1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[supine]

1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[om]
Sylvain, Demba, mulțumesc.

1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Trebuie să recunoști, a fost emoționant.

1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- Eh?
- [omul râde]

1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Pentru asta e

1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
grupul de sprijin.

1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Nu mai sunt francez, dar...

1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[toate]
Totul este bine.

1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[om]
E moale! Mergi mai tare.

1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Nu mai sunt francez, dar...
- [toate] Totul este bine.

1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Asta e, oricând vrei!
Ceva mă deranjează.

1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
Sunt acei oameni
nu am inteles inca

1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
că trebuie efectuate teste ADN
cu grijă.

1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
Eh? Da.
Uită-te la mine, de exemplu.

1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
vietnamez și congolez.
Cine l-ar fi crezut?

1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Sari acolo.

1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, dar ce bucurie.

1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Nu mai pot lua din aceste cruste!

1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Când crezi că toți sunt turci!

1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
-Și îți place asta?
- După părerea ta?

1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Ne-am căsători cu el, nu?

1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Nicole râde]

1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[om] Astăzi,
salutăm un copil nou.

1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
Este Gérard.

1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gerard, bine ai venit.

1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Dacă vrei să spui câteva cuvinte,

1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
iti dau...
Acest băț este bățul care vorbește.

1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Nu fiţi timizi. Relaxați-vă.

1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Eu... Numele meu este Gérard.

1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Sunt mai francez.

1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[toate]
Totul este bine.

1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
„Totul este în regulă”, este puțin grăbit să spun,
oricum.

1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Sunt 50% german și 50% algerian.

1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[Șoapte de uimire]

1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
M-a lovit în față.
Tatăl meu m-a mințit toată viața.

1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Mama mea nu mai este din lumea asta,
Nici ea nu mi-a spus nimic.

1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
O trăiesc rău pentru că sunt
între varză murată și cușcuș.

1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Deci ce sunt?

1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Eu sunt merguezul? Cârnatul?

1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Nu văd bine.

1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Știi, sunt 100% belgian
și alergic la cartofi.

1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[om]
Știm asta, Sylvia, știm asta.

1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Hai, grup!
- [toate] Totul este bine.

1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Totul e bine.
- [toate] Totul este bine.

1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dinamic, dinamic!
- [toate] Totul este bine.

1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Foarte bine, foarte bine.
- [toate] Totul este bine!

1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Haide, Gerard.

1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Totul este bine!

1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[muzică întunecată]

1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Totul este bine!

1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Totul este bine!

1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[respirație grea]

1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
<i>- Totul este bine!</i>
- [geme]

1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
<i>Totul este bine!</i>

1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
<i>Ei bine, Gérard...</i>

1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Nu!

1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
doamna,

1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
uită-te atent la acești cinci bărbați.

1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Îl recunoști pe algerian

1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
care ți-a vândut un Peugeot
pretinzând că sunt francez?

1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Da. Este numărul 3!

1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Dar n-am făcut nimic!
- Mincinos!

1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Mincinos!

1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Mincinos!

1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Nicole]
<i>„Loya”!</i>

1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
huh?

1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
<i>„Loya”!</i>

1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Neînțeles.

1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[accent englezesc]
Mincinos!

1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Oh da.
- Mincinos.

1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Nu algerian! Sunt Neamț !

1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Mincinos!
- Mincinos!

1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Mincinos!
- Mincinos!

1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Mincinos!
- Mincinos!

1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Barbati...

1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [geme el]
-Nicole!

1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[strig ei]

1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Ce faci acolo?

1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Am avut un coșmar.
Nu am vrut să dorm singur.

1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Coșmarul continuă!

1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Continuați, doamnă Martin.

1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
<i>Cel.</i>

1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.

1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
<i>Cel.</i>

1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.

1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
<i>Cel.</i>

1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.

1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
<i>Cel.</i>

1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- <i>Cel.</i>

1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.

1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
<i>Cel.</i>

1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- <i>Cel.</i>
- Oui !

1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [pe frappe]
- <i>Da!</i>

1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bine! Bun reflex, Nicole.

1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
<i>Îmi pare rău, sunt soțul doamnei.</i>

1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- <i>Dacă pot...</i>
- Bine sigur.

1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais là ?

1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
C'est important pour toi,
donc important pour moi.

1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
Pe reprend?

1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
<i>Cel.</i>

1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.

1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- <i>Cel.</i>
- Ze.

1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
<i>Cel.</i>

1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
<i>Cel!</i>

1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
<i>Este foarte bine, Nicole.</i>

1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.

1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
<i>„Samks”.</i>

1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[muzică amuzantă]

1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[sunet]

1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
<i>Bună ziua.</i>

1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Bună ziua. Este Mehmet.

1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet?

1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Eu sunt vărul turc.

1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
O, vărul turc!

1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Ben Mehmet.
- Scuze,

1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
scuze. Catherine, soția lui Frederick.
Fermecat.

1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Bine.
- Tata?

1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
ce mustață îngrozitoare
si ce tinuta grotesc!

1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Nu, dar nu este Frédéric.

1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
Este vărul său turc, Mehmet.

1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Süleymanoğlu.
- Scuzati!

1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Varul turc.

1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Nu este nevoie de teste ADN.

1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Te găsesc?
- Ah, cred că da.

1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [râs mic]
- Intră, intră.

1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Îl vrei?
- O vrei.

1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Mă întorc.
- Întoarce-te.

1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Foarte frumos castel acolo.
Semineul,

1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
foarte impresionant.

1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Am venit încă la ședința ta.

1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Este suficient pentru a ierta totul?

1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Ei bine...
- Păi nu.

1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Ce este mașina asta?
- Un Mercedes.

1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Ei bine, da, știu.

1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Ce faci cu ea?
- Catherine mi-a împrumutat-o.

1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Confortabil și are o piersică!

1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Da...
- Îmi place.

1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
În cele din urmă, o să vă spun,

1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
cutie auto nu grozavă,
foloseste mult ulei

1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
și manipulare zero.

1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Îmi vei spune cât îți datorez.
- Pentru ce ?

1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Pentru inspecție tehnică.

1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ah! Foarte amuzant.

1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
O naiba...

1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Vai!

1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[el suflă]

1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
„R” înseamnă spate.

1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Am fost foarte surprins
pentru a descoperi o familie Bordeaux.

1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
Și ce familie impresionantă!

1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
O familie foarte internațională.

1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Am origini portugheze.
- Oh!

1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
eu sunt turc
de când Suleiman Magnificul.

1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Am studiat istoria
la Universitatea din Istanbul.

1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
Soțul meu

1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
este un pasionat de istorie.

1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Păcat că nu e aici.
- Ce păcat.

1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Frédéric este cineva

1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
care iubește alte culturi,
mereu curios de ceilalți.

1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Cosmopolit, văr curios, orice.

1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Am de gând să-ți spun un secret
a nu se repeta.

1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[își drese glasul]

1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
eu sunt

1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
dintr-o familie foarte bogată.

1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Detinem
jumătate din terenul din Istanbul.

1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Oh? Oh da, tot la fel.

1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Când tatăl meu a fost ucis...
- Doamne!

1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Ce s-a întâmplat?

1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Dispreţ.
- Oh!

1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
O poveste stupidă de adulter care...

1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Dar... nu dovedit.

1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
M-am alăturat companiei imobiliare
a familiei.

1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Familie mare, responsabilități mari.

1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[ei rad]

1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
De ce râzi?

1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Catherine]
Îmi pare rău.

1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
De ce râzi?

1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
Ce spui acolo,

1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
Mă duce cu gândul la Frédéric.

1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Verișori, de aceea.

1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[ei rad]

1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [sunet]
- Foarte amuzant.

1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Aștepți pe cineva?
- Nu.

1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[noi batem]

1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Scuze, mi-am uitat cheile...

1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] Nu, dar acolo...
- [el tobe]

1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[sună]

1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Bun venit!

1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Scuze, am fost deranjat.

1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Este în familie.
Mama ta are multe probleme în acest moment.

1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Ea este acolo?
- Mama? Nu, e foarte ocupată.

1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Ocupat cu ce?

1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Să-mi organizez nunta.

1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Pardon. Ştii
că m-a dat afară din castel?

1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Cum așa ?
- Locuiesc cu Gérard.

1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
Și apoi, e gratinat, acolo!

1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Decor teribil.
- Tata!

1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Am de gând să iau câteva lucruri.

1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
nu mai suport,
în plus, după bărbierit.

1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
Este cu adevărat...

1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Nu te voi deranja
mai lung.

1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
O, nu! Nu, cu siguranță nu.

1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
În sfârșit, vreau să spun,
nu, nu e nicio grabă.

1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Pentru ce ?
- Hai, o să-ți arăt prin castel.

1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Foarte frumos, castelul.

1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Măiestrie foarte frumoasă.
- Foarte frumos.

1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Catherine] Deci, pe aici...
- Oh.

1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Hai, du-te.

1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
biliard francez, biliard adevărat,
biliardele care sunt grele.

1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- E cineva acolo?
- Nu, nimeni.

1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Ce este acel mic zgomot?
- Trebuie să fie pisica.

1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
E cineva.
Ține asta timp de două secunde.

1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Nu, trebuie să fie pisica.

1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Cum îl cheamă?
- Numele lui este Erdo... Napoleon.

1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan?

1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoleon?

1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan?

1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoleon?

1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan?

1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoleon?

1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan?

1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoleon?

1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Pisica mica...

1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[muzică amuzantă]

1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Unde este, atunci?
- La atelier.

1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Cum este ea?

1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Magnific, o frumusețe.

1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Ei bine, nimeni nu trebuie să știe.

1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Mai ales nu Nicole.
- Evident.

1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Bună, Cécile.
- Bună ziua, domnule Martin.

1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Pe aici.

1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[mecanism]

1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Oh, sunt mișcat.

1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] Este o bijuterie.
504 coupe decapotabilă, vintage 1969.

1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [râs mic]
- E frumoasă.

1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Pentru nunta va fi perfect.

1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- Este uimitor.
- Da.

1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Va trebui să adăugați câteva pufuri mici,
panglici albe...

1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Să fie o nuntă.
- Desigur.

1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Îl vom întreba pe Youssef.
să aibă grijă de ea.

1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?

1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
E nou?

1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Nu, au trecut doi ani
că el este cu noi.

1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Un algerian, foarte drăguț.
- O, algeriană?

1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ah, bună, Youssef.

1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
domnule Martin.

1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Si eu sunt putin algerian.

1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, nu știam.

1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Ei bine, nici eu.
- Oh.

1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Cea mai frumoasa tara din lume.

1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Abia aștept să văd asta, da.

1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [râdete mici]
-Ah, aici,

1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
dacă cauți unde să mergi seara,

1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
cumnatul meu are o shisha.

1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Îți va plăcea.

1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Perfect, multumesc.

1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Ei bine... <i>choukran</i>.

1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Nu era nimic.

1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, Gerard.

1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Cum a fost ziua?

1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
În regulă. Pentru ce ?

1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Doar ca sa stiu.
Scuze că sunt interesat.

1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Îmi pare rău să fiu surprins.

1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Aşa.

1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[el adulmecă]

1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Ce este acest miros?

1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Acesta este... parfumul meu?
- Nu.

1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Da, este Axe-ul meu.

1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Axe, îl cunosc. Te ustură.

1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Acolo, e mai subtil.
Este un parfum de femeie.

1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Ei bine, orice!

1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Te-ai dus să o vezi pe Nicole?
- Dar nu!

1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Nu am nicio responsabilitate!

1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Spune adevărul.

1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
Nu.

1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Am dat peste ea întâmplător.

1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
Într-un oraș
de 500.000 de locuitori,

1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
intalnesti intamplator
despre fosta ta soție.

1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Nu este fosta mea soţie.
- Da, bine, am înțeles.

1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
Nu asta este deloc ceea ce tu...
tu crezi.

1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[el ofta]

1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Frédéric trântește o ușă]

1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [cicadele cântând]
- [deschidem o ușă]

1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[o trântește]

1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- Ce faci?
- Plec.

1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Nu voi sta cu nimeni
care nu ma respecta.

1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
E ridicol!

1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Frederick!

1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[foarfece în depărtare]

1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Ai câștigat, o las pe tine.

1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Mult succes cu Catherine.

1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Dragă, cred că noii vecini
sunt swingeri.

1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[închidem ușa]

1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[el suflă]

1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Ce este, dragă?

1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
Ce s-a întâmplat?

1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Nu e bine?

1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Întotdeauna friptură de vită.

1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Ți-e dor de Frédéric?

1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Ei bine, nu!

1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Nu, e tata.

1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Ultima lui minciună nu funcționează.

1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Tatăl tău nu era
cine a spus că este.

1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Dacă mama ta nu era cine era,
asta e mult.

1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Da, confirm.

1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
dragă,

1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Nu vreau să vină la nuntă.

1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
El este tatăl tău, până la urmă.

1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Acolo, a mers prea departe.

1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
L-ai fi văzut:
„Ești neamț,

1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
„Micul meu Gerhart.
Mai am o veste să vă spun.

1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- „Ești algerian”.
- Nu-ţi bat joc de tatăl tău!

1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Da, dar acum sunt dezgustat.

1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Nu ne pasă

1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
origini.

1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Îți inviti tatăl.

1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Nu.

1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
Și fiul tău?

1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
I-ai spus că ești algerian?

1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
„Dar nu, nu i-am spus
pentru a-l proteja”.

1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
<i>„Inouf”!</i>

1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
<i>Destul.</i>

1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Ce este desertul?

1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
<i>Jeleu.</i>

1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
eu merg sus.

1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Nu ai întârziat?
- Mă duc să lucrez la engleza mea.

1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Vrei să te fac să repete?

1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Oh, cu plăcere.

1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Deci, acesta este...

1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Wow... Worcestershire.

1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
<i>„Woltostar”.</i>

1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
Nu.

1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
<i>„Woltostar”.</i>

1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
eu merg sus.

1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
<i>„Grosstar”.</i>

1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Nu.

1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.

1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Nu, asta e fotbal.

1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
<i>„Wolshostar”.</i>

1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Gerard]
<i>Noapte bună.</i>

1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[muzică calmă]

1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
Ce este asta?

1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Nu, dar unde sunt strămoșii mei?

1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Nu, dar ajutor!

1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Catherine!

1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Nu, dar familia, fa...
Familia nu mai este acolo!

1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Iată, strămoșii mei.

1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
În sfârșit, ți-a fost făcută dreptate.

1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Familia este cu adevărat ceea ce există
cel mai important din lume.

1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[sunet]

1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Da, vin!

1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Rho!

1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Bună dimineaţa. Este Mehmet.

1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Ce este?
- Sunt Mehmet.

1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Süleymanoğlu. Varul turc.

1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
<i>Merhaba.</i>

1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Este posibil. ce vrei?
- Nimic.

1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
vreau doar sa spun:
"Bună. Sunt Mehmet."

1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Bună ziua. Și la revedere.

1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Vreau să-mi cunosc familia Bordeaux.
- Vrei să o cunoști?

1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
O să vă fac prezentările.

1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Intră, intră.

1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Dacă vrei, vin acasă. Foarte amabil.

1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Iată, familia.

1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Foarte emoționant.

1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Stai, lasă-mă să explic.
Sunt cavaleri.

1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Toți au făcut-o

1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- cruciadele.
- Cunosc povestea.

1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Împărăția Ierusalimului,
micul rege lepros...

1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
Și „Saladine” care recuperează totul.

1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Da, „Saladină”... Saladin, da.

1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
Istoria ustura uneori.

1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Deci, le vezi pe acestea două?

1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Acestea sunt preferatele mele.

1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Au participat
la jefuirea Constantinopolului.

1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Primul. Cel mai de succes.

1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Oh!
- Datorită

1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
la vitejia lor
că au fost înnobilaţi.

1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Au, dar apoi,
taiat din otoman din belsug.

1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Pardon.

1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Eu însumi am strămoși
care sunt foarte mari războinici.

1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Înverșunat, fără milă.
Care i-au masacrat pe creștini

1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
cu brațul, urcând

1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
în nordul Spaniei.

1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
Este groaznic.

1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Pe un alt subiect,

1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
M-am gândit la domeniul tău de vinuri.

1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- O idee de dezvoltare.
- Mulțumesc, dezvoltarea mea merge foarte bine.

1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Portul este foarte bun,
dar restul este bla bla.

1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
Nu este deloc bla bla.

1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
este rezidual,
pentru a-mi face plăcere soției mele.

1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Da, dar în Turcia,
Am un teren foarte frumos

1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
unde am putea produce
un raki excelent.

1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- Un raki?
- [râs mic]

1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Scuze, dar oricum...

1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Familia mea face unul dintre cele mai bune vinuri
din Bordeaux,

1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
si as face un raki?

1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Scuză-mă, vărul Met Metmet,

1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
dar am fost crescut în excelenţă
si o sa stau acolo.

1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Am să te rog să vii acasă.
- Gândește-te bine, verișoare.

1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Raki infuzează.

1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Ascultă, mulțumesc,

1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
dar voi refuza.

1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Deci.
- Nu-l uita pe Mehmet.

1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Bună acasă.

1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Ei bine, Mehmet!
- Asta este.

1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[muzică optimistă]

1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [râs mic]
- [deschidem ușa]

1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
De ce ai făcut asta?

1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Dar n-am făcut nimic.
- Da, l-ai concediat pe vărul tău.

1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- L-ai concediat pe Mehmet.
- De unde știi asta?

1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
M-a sunat.

1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
A fost dezamăgit. Ești cu adevărat neplăcut!

1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet este bunătatea însăși.

1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- E adorabil.
- Ah OK.

1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Îl cunoaște toată lumea?
L-ai cunoscut?

1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Ai vrut să fii acolo?

1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
am fost destul de clar,
Nu am vrut să-l văd.

1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Dar acum pot să vă spun...

1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
El este umbrit.

1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
El vrea doar

1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
cunoaste familia lui.
Nu este un atac.

1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Bani, castel, vii...
El caută să facă afaceri.

1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Acest raki este o idee foarte bună.

1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Știi ce este raki?
Un pastis prost.

1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Vedeți așa viitorul castelului?

1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Fii naiv, nu pot.
Sunt un Bouvier-Sauvage...

1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Vai!
- Sunt aici să păstrez

1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
familie și moștenire.

1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[ea trântește ușa]

1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Da, bine...

1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Evident, eu sunt singurul.

1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Poți repeta?

1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Da, e simplu.

1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Sunt francez.
Vreau să devin algerian.

1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Scuze, eu...

1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Mă duc să-mi găsesc un coleg.
Mă întorc, nu te mișca.

1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
ce mai faci? te-ai linistit?

1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Putem face pace?
- Tu ești cel cu problema, nu eu.

1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
draga...

1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Are intenții rele, Mehmet.

1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Eu doar protejez familia.

1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- Și am pus perle?
- Deloc, dragă.

1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Dar ești puțin mai naiv.
Ei bine, mai sensibil.

1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Ca toți cei care au o inimă mare,
esti mai usor manipulat.

1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Ca la portughezi.
- Ah bine?

1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Portul meu se vinde ca prăjiturile calde.
Cine beneficiaza?

1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Nu, dar îți voi aminti
că succesul portului

1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
se datorează know-how-ului
a castelului Janzac.

1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Ce faci?
- Acolo ?

1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Da.
- Sunt manipulat.

1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Bună, Mehmet.

1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- Sunt Catherine.
- Dar în sfârșit!

1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.

1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Da. Aș dori să vă invit
la nunta fiicei mele.

1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Bineînțeles că Frédéric știe.
- Ce este vocea aceea siropoasă?

1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
Și ar vrea să vorbească din nou cu tine
a acestei idei de raki.

1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
Ce este asta?

1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Dar da, i se pare minunat.
Nu, dar știi,

1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Frédéric joacă dur,
dar este o inimă duioasă.

1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
El este sensibil.

1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipulabil.
- Asta este.

1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Contez pe tine, Mehmet.

1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Te sărut.

1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Te sarut"...

1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, ai adus lupul
în stână.

1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Oh.
- Va avea consecințe grave,

1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
iti spun eu. Doamne...

1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Trădătorul din familia lui!

1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
Acesta este ceva care mă depășește!

1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Puteți repeta
ce mi-ai spus?

1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Colegului meu.

1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Ei bine, da, este...

1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Sunt francez
și vreau să devin algerian.

1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Iertare.
- Iertare.

1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Este prima dată când auzim asta.
Este nou.

1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
Și cum te cheamă?

1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Gerard. Gerard Martin.

1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Gerard Martin...

1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gérard...Martin.

1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[continuă să râdă]

1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[muzică moale]

1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
<i>O, frumos!</i>

1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, bine, ești acolo?

1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Totul e bine?

1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Uf.

1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Vă place?

1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Uf.

1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Da, îmi place.
Dar nu l-ai aruncat?

1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Oh, nu.

1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Memoria de familie.

1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Încă îmi arată bine, nu?
- Da.

1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh.

1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédéric]
Nu, dar atunci,

1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine l-a invitat pe Mehmet la nuntă.

1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
pot să vă spun
că vreau să trimit totul.

1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Bine, mai întâi: „Bună, Nicole”.

1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Eh?

1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
Oh da. Bună, Nicole.

1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Bună, Frédéric.
- Bună dimineaţa.

1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Știai despre turc?

1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Te-a avertizat Nicole?
- Nu.

1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Altfel, te-ar fi susținut.

1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Sper.
- Ce ?

1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
L-aș fi susținut?

1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Nu-mi pasă de marioneta asta.

1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Din istoricul testelor dvs.,

1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
orice iti spune cineva,
faci orice.

1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Oh!
- Nu mai spun nimic.

1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
<i>Mi-am închis „mousse-ul”.</i>

1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, da, „shush the mousse”.
Asta, confirm.

1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Nu ai cerut consulatul.

1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Nu, nu-mi pasă.
- Ce ? iti pasa?

1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Eu, nu.
Cum a mers?

1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Tu, taci.

1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Îți pasă?
- Da. nu-mi pasă

1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
indiferent dacă ești algerian,
nu schimba nimic. În opinia mea.

1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Pentru tine, asta e sigur.
- Am suferit. Ei bine, mai ales el.

1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Nu a digerat-o.
Ai luat-o prost.

1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Taci din nou.
- Ce ?

1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Cum vorbești?
- Bine, haide, afară.

1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- Asta este! Aer!
- Mă concediezi?

1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Da.
- Deci, nu!

1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Preocupări de familie.
- Am înţeles !

1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Ești mereu acolo unde te așteptăm!

1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Afară! Du-te să faci o baie turcească,
Te va calma.

1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Plăcerea este de partea mea.

1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Scuză-mă, dragă.
El este cel care mă enervează.

1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Dar este...

1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Dragă?

1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[claxonat]

1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Ei bine, unde mergi?

1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Mă întorc la țară.

1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Nici măcar nu știi unde este.

1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Ei bine!

1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
dragă,

1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
vecinii nu sunt swingeri.

1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Sunt străini.

1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[râs șocat]

1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Au strigat unul la altul
ca peștele putred.

1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
nu pot sa repet,

1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- dar nu zbura sus.
- Vezi, ti-am spus.

1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Nu ar trebui să-l împingi prea mult.

1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Nu mi-am putut imagina
că avea să se enerveze pe Gérard.

1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Nu va veni la nuntă.

1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Dar da.
- Bine făcut.

1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Ei bine, o să am grijă de Gérard.
Îți las pe Frédéric.

1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Mulțumesc pentru cadou.

1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Draga mea, mă descurc.

1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Văd, da.

1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Nicio șansă
lasa-i sa fie impreuna.

1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
<i>[muzică orientală]</i>

1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Suntem buni, nu?
- Nu.

1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Trebuie să te relaxezi, Frédéric.

1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Nu ești bine?
- Nu.

1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Încearcă asta, e în regulă... Zen.

1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Nu, fumez doar trabucuri.

1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Ce bucurie ucigașă este.

1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mmh!

1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Puțin ceai?
- Ooh, cu plăcere.

1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- <i>Shukran.</i>
- <i>Psartek.</i>

1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
<i>Marhaba.</i>

1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [râs mic]
- Puțin ceai?

1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Nu, jumătate de Vittel, te rog.

1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Jumătate de sticlă?

1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, ce.
- În regulă.

1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- Asta nu te împiedică să spui <i> „choukran”</i>.
- <i>„Boukran”</i>.

1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Nu, <i>"choukran"</i>.

1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Eh?
- <i>„Shukran”</i>.

1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- <i>„Chakran”.</i>
- Rho!

1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mmh!
- Bine, mergem?

1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Ce, deja?
- Ne-am plimbat.

1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Nu mi-am terminat ceaiul.

1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Îl văd pe Mehmet peste tot.
Este insuportabil.

1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Ai o mică problemă.
Este o obsesie pentru tine.

1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Vrei să stai la meci?

1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Ce joc ?
- Este Mali-Tunisia.

1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Nu există Algeria?

1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Au fost eliminați.

1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Ei bine... Eliminat...

1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Ești șovinist.

1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Suntem bine acolo. Respirăm.

1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 euro pe cafea,
este mai clasic.

1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Îmi place clasicul.

1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Oh, știu.

1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Bine... Mulțumesc că mi-ai amintit.

1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Am vrut să-mi cer scuze.
Am scăpat de sub control.

1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Nici eu nu am fost foarte bun.

1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Oh!
Început de mea culpa, absolut.

1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Nu, să nu exagerăm.
Aprinde.

1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Aprinde. Cu siguranta,
esti cu adevarat francez.

1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
MULŢUMESC. MULŢUMESC.

1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Domnilor.
- Oh.

1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Am nevoie de un ajutor.
- Ce e tare la tine?

1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Whisky, coniac, calva.
Avem chiar și rachiu.

1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- Șeful este alsacian.
- Schnapps.

1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Grozav.
- Sunt Neamț. Este turul meu.

1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. O, dragă, pff.

1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Aici, lasă sticla.

1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Bun.

1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- În Algeria.
- În Algeria, dacă vrei.

1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Cine nu mă vrea.

1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Ei nu știu ce pierd.

1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Să mergem așa, imediat?
- Da, fundule.

1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Funul uscat.)
- Haide, vine sora mai mică.

1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
Sunt multe, acolo.

1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[el geme]

1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Frederick,

1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- în Turcia.
- Îți poți imagina?

1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Vă puteți imagina cartea de vizită?
„Frédéric Süleymanoğlu,

1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
„proprietarul Château Janzac
în Bordeaux.”

1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Un turc care vinde vin,
ar trebui să-i spunem Glouglou.

1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [el râde]
- Bah!

1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Trebuie să râzi, eh. înghiți...

1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Un algerian care vinde Peugeot...

1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
„Porumbel”. Noi spunem „Porumbel”.

1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Hai, Frédéric.
- Haide.

1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
În viitor.

1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Înșurubat pentru înșurubat.

1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[el geme]

1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Este aproape de spiritele metilate.

1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[suna telefonul mobil]

1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Cine este Popopo?

1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Cine e ?
- Oh bine!

1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Ministerul de Interne, în raport.

1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [el râde]
- Nu, dar...

1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Ne încolțesc.
haide...

1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
<i>♪ Eliberat ♪</i>

1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
<i>♪ Livrat ♪</i>

1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Inaccesibil.

1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
Același lucru pentru Gérard.

1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Începe să devină îngrijorător.

1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Sper că nu li s-a întâmplat
un accident oribil.

1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [ea suspine]
- [muzică divină]

1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Și iată-l.

1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[ei plâng]

1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Nu e frumoasă?
- Minunat.

1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Sunt doar entuziasmat pentru ziua de mâine.

1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Și eu, draga mea.

1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Uite, mamă.
- Dar esti magnific!

1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Este magnific.

1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Foarte frumos.

1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
„Bucătărie franceză”.

1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
Erau vremurile bune.
Nu mai avem dreptul la asta.

1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
„Nu mai avem dreptul la asta”…

1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Ne putem lua la revedere.
- Crezi?

1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Ei bine, da.

1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Nu sunt doar francezi
care sunt politicoși.

1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[soneria usii]

1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
O, domnule Bouvier-Sauvage!
ce mai faci?

1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Nu e bine, dragă prietene.

1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Oh, ești bolnav?
- Mai rău decât atât.

1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Suntem străini.

1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
În sfârșit, suntem mai francezi.

1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
La naiba.

1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Da.

1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Am venit să ne luăm la revedere.

1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
Este frumos.

1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- O să-mi fie dor de tine, Lambert.
- Şi tu.

1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Şi tu.

1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Îmi permit.
- Acestea fiind spuse,

1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Iau American Express.
Îmi plac străinii.

1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Mai ales dacă fac scufundări, eh.

1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Da, ești drăguț, Moussa,
Sunt client.

1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Pot să-ți cer o favoare,
Lambert?

1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Ce vrei tu.

1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Aș vrea niște turte.
- Un unt alb în stil Nantes.

1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
ACUM?

1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- Nu e pentru a mânca.
- Nu, nu, este...

1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
Este doar să le simți
pentru ultima dată.

1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Le simti?

1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Să-mi iau rămas bun.
- Deci.

1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Deci.
- Da, desigur.

1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Vin, nu?

1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[geme]

1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
La revedere, turte.

1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Îmi place.

1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Si eu iubesc turtele.

1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Vai, acolo!

1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- Este burgundian de care o să-mi fie dor.
- Da.

1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- Și aici este foie gras.
- Oh, asta!

1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
-Asta-i Franta!
- Oh, asta e minunat.

1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Ce ne lipsește
când suntem mai francezi!

1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Da.
- Limbă de vită.

1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Blanketa.

1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents, supă de ceapă.
cassouletul! Vai!

1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Tripiul.

1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Pulpe de broasca.

1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Creiere de miel.

1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Rinichi de vițel.
- Trandafiri.

1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Vă rog, trandafiri.

1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Pentru străini, știi
despre bucătăria franceză?

1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Ce e bun în Franța?

1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- în afară de gătit?
- Femei.

1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Vai!
- Nu.

1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Nu ne face să începem cu asta.
- Mai ales nu.

1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Important, primul cub de gheață.

1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Raki, atunci.

1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Nu prea multă apă, fără înec.

1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
Și bea gata.

1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Ascultă trosnetul. Ascultă trosniturile.

1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Ascultă trosniturile.

1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Nu aud nimic.

1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ah, da, trosnește!

1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
proverb turcesc:
„Raki vindecă bolile

1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
„și aduceți înapoi soții”.

1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Adu-mă înapoi, Gérard,
ca sa pot striga la el.

1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Asta, da.
- Foarte amuzant. Foarte amuzant.

1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- Ei bine, iată.
- [râs mic]

1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Poftim.
- Nu putem pleca așa.

1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
Și da! Ai mirosit toată bucătăria,
cele trei frigidere.

1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Nu putem pleca
fără a saluta digestivi.

1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
O să bem din nou?

1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Noi nu bem.

1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Ne luăm la revedere.

1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Oh!

1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Deci, dacă ne luăm la revedere...

1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Da.
- Haide, să ne luăm la revedere.

1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Pera.
- Pera.

1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Hai, dragă.
- Pera.

1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Ea miroase a pere.

1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- La revedere, pară.
- La revedere, pară.

1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[muzică amuzantă]

1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Pera.
- Pera.

1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- O, pruna veche!
- Prună !

1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
La revedere, prune.

1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédéric]
Miroase a prune veche.

1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[geme]

1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- La revedere, bătrână.
- Miroase a prune.

1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Acolo este fructul.

1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Calvarul?
- Calva, da.

1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Mărul bun.

1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[impreuna]
La revedere, calva.

1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Nu merge. Nu sunt acolo.

1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Da, trebuie să bem din nou.

1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Unul, doi, trei rakis, capul se învârte...
Soțul se întoarce.

1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Soţul.
- E puternic, totuși.

1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Bea din nou.
- Da da.

1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Simt că crește.

1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[el râde]

1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Coniac.
- Coniac.

1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Vino aici, tu.

1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[impreuna]
La revedere, coniac.

1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Trebuie să-l încălzești puțin.
- Chiar și fierbinte, e greu.

1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Oh da.
- La revedere.

1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Pentru că acolo, el...

1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[impreuna]
Armagnac!

1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, Armagnac.
- Armagnac, tut-tut.

1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Toți pentru unul, unul pentru toți.

1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.

1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
La revedere, Armagnac.

1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[au lovit tejgheaua]

1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[geme]

1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Rândunica.

1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Haide, trebuie să înghiți.

1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
La revedere, domnilor.

1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Eh?

1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Nu e frumos, Lambert.
- Ce a spus?

1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Hei! Oh!

1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Noi niciodată...

1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
m-a tratat așa.

1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Sărmanul ticălos. E un biet nenorocit.

1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Un scandal!
Acest lucru este absolut scandalos.

1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Prefectura Girondei!

1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Prefectul este tunisian.
Nu ne va da afară.

1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- În sfârșit un prieten.
- Prefect!

1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Cu noi!
- Prefect!

1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Cu noi!
- Prefect!

1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[impreuna]
Cu noi, prefectul!

1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Cu noi, prefectul!

1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Cu...
- [sirena]

1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Vaca!
- Oh, la naiba...

1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[strigăte mici]

1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[voce înaltă]
Frederick! Frederick!

1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Deci...

1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Nume?

1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
Este uh...

1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...

1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Süleymanoğlu.

1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Care este numele ăsta?
- Acesta este numele meu.

1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Deci.

1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
Bine. Süleyma...

1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Prenume?

1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Este Mehmet.

1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Iertare?
- Mehmet.

1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.

1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
Si cum este scris?

1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.

1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmet!

1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Aşa.

1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Nationalitate?

1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
Turc.

1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
eu sunt turc.

1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
Turc.

1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
Bine.

1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
Și dumneavoastră, domnule? Nume?

1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Prenume?

1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
domnule?

1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Hmm?
- Nume, prenume?

1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Gerard. Gerard Martin.

1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Gerard...

1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Gerard Martin.

1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martin.

1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Ei bine, asta e bine.

1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Nationalitate?

1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Algerian.

1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Dar totul este bine!

1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[ei rad]

1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Totul este bine.

1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Asta e bine.
Doi migranți într-o seară.

1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Voi primi un bonus.

1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Meritat.
- Destul.

1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Pentru voi... farts.

1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Totul este bine.

1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Da.
- Oh!

1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[muzică de tensiune]

1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Vâlvă, indignare, beție.

1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
O să te coste puțin mai mult
decât o prună.

1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[impreuna]
La revedere, prune.

1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[vibra]

1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Oh!

1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
La naiba, e François.

1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Buna ziua ? Da, draga mea?

1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Cum ?

1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Vreo veste de la tata?

1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Totul este bine. Pentru ce ?

1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Îl cunoști,
a trebuit să-și închidă telefonul mobil.

1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Este o zi mare pentru el.

1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Cum ?

1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alice? Da, ea este acolo.

1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Dar nu, nu pot să ți-o transmit.

1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Se machiază.)

1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Machiaj foarte subtil.

1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Cu roz, puțin verde

1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
în colțuri,
un ruj de zmeură zdrobită.

1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Va fi frumoasă, vă asigur.

1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Ei bine, ne vedem mai târziu.

1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
si eu te sarut.

1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[muzică dramatică]

1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Bună, ce este această mașină?

1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
m-a întrebat domnul Martin
pentru căsătorie.

1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Cine e ?

1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Hei, știu unde sunt.

1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Ne îmbrăcăm, îi aducem înapoi.

1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Oh! Sunt aproape gata.

1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Da.
- Vin.

1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Draga mea, nu-ți face griji,
vom ajunge la timp.

1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[muzică orientală]

1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Bună, regina mea.

1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Un ceai de mentă?
- Nu, mulţumesc.

1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Îl caut pe soțul meu, Gérard Martin.

1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
Oh nu,
Nu sunt mulți Gérard aici.

1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- germană și algeriană.
- Bine,

1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
este el! Da da.

1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
A fost acolo ieri cu prietenul său turc.

1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, acesta este soțul meu.

1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
I-au facut pe prosti
iar poliția i-a luat.

1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Han!

1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Oh, da, da, da.

1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Sper că nu li s-a întâmplat nimic.

1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Catherine]
Oh, acolo, acolo, acolo!

1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Nu te mai pot ajuta.

1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[muzică de tensiune]

1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[el adulmecă]

1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
esti francez?

1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Ei bine, da, da.

1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- Și tu, ești francez?
- Da. Oh, da, da.

1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Ei bine, da, deci da.

1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Deci acolo...

1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Eu sunt Frédéric Bouvier-Sauvage.

1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Nu stiu.

1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Îmi place foarte mult poliția.

1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
Sunt oameni drăguți.

1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Deci,

1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
de ce ai spus
ca ai fost turc si algerian?

1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
E o prostie
pentru că băusem puțin.

1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Chiar și multe,
dar asta nu este stilul nostru.

1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
În cele din urmă, pentru că am făcut-o
un test ADN.

1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Am aflat că sunt algerian
iar el, turc.

1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Dar avem hârtiile în ordine.
Ne-am născut în Franța.

1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
Este o neînțelegere, într-adevăr.
Aşa.

1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
I-am făcut un test ADN.

1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ei bine, poți înțelege.

1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Sunt 100% francez.

1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Nu sunt surprins.
- Nici eu.

1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Nu, pentru că chiar ar trebui
hai sa iesim azi...

1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
Este nunta copiilor noștri.

1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Fiica lui se căsătorește cu fiul meu.

1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Nu este în fiecare zi o nuntă.

1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Ți-am spus așa.

1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Copiii noștri se căsătoresc.

1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Ce îmi dovedește asta?

1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- De ce ma imbrac asa?
- Sincer.

1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- O nuntă?
- Mmh.

1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
O nuntă albă?

1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Desigur că nu.
- Dar nu.

1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Tutututut.
- Eh?

1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Ce știu despre asta?
Eh?

1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Ei bine...

1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- Adică...
- Ce ştiu?

1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Ce ştie el despre asta?
- Păi da, ce știe el despre asta?

1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Bun.

1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Îmi vei răspunde la întrebări.

1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Deci...

1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Un francez ajunge la restaurant
peste hotare.

1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Ceea ce face el?

1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Care sunt aceste întrebări?
- Nu știu.

1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Ei bine, se spală pe mâini.
- Nu.

1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Nu, nu.

1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Nu, cere pâine
și Beaujolais.

1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Dacă îi aducem niște cușcuș?

1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
El cere muștar.

1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [râs mic]
- Din Dijon. Franceză.

1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Dacă cafeaua lui este prea rece,
ce face el?

1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Geme.
- Da.

1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Dacă e prea cald?

1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Geme și el.

1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Dacă este călduț și geme, este...

1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Așteaptă, ai grijă, ai grijă.
Acolo, e prea ușor.

1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Există o capcană, există o capcană. Uh...

1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Cine geme de cafeaua călduță?

1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- Ei bine...
- [râs mic]

1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Un parizian.

1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[muzică amuzantă]

1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
bine...

1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Care este secretul?

1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
carne de vită bourguignon?

1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Carnea trebuie să se marineze în Bordeaux.

1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Numiți-mi trei francezi grozavi.

1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Ludovic al XIV-lea, Napoleon,

1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
evident de Gaulle.

1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Aşa.

1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Şi eu ?

1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Hmm.

1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,

1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Algeria,

1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
si...

1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.

1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- OMS ?
- Cel mai mare

1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
dealer Aquitaine.
M-a antrenat.

1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Mi-a lipsit.

1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
prefectura Cantal.

1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Colectionez cutii de branza.

1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Prefectura Aveyron.

1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Oh, și cutii cu brânză?

1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Nu, nu, cunoștințe generale.

1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Aroganţă. Foarte francez.

1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
În regulă. Ultima întrebare.

1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Istorie, mereu.

1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- Iau mâna.
- Pentru ce ?

1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Întrebări de istorie, mă descurc.

1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Pot să mă joc.
- Istorie, mă descurc.

1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- E în regulă, hai să mergem.
- E dezgustător.

2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
În ce an a fost 205 GTI?
a câștigat Paris-Dakar?

2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Oh, o voi lua!

2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- Nu este istorie.
-Daca!

2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- „Anul” este istorie.
- O să-l iau.

2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Poți ajuta.
Suntem în aceeași echipă.

2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Nu, dar pot.

2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
pot.

2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- Asta sunt eu.
- Răspunsul dvs?

2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
iau mana.

2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16

2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
condus de Ari Vatanen, 1987.
Un Peugeot.

2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [râs mic]
- Îți plac Peugeot-urile?

2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Ei bine, vând câteva. E viaţa mea.

2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Ei bine, fără îndoială.

2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Ești francez.
- [râde fericit]

2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Mulțumesc, Gerard.

2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[muzică victorioasă]

2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ah, iată-i.
- Oh!

2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Ne-am încurcat puțin.
- Puţin mult. Există căsătorie.

2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Știam că vei răspunde
la Peugeot.

2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
Nu era vorba de istorie.

2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Dar hei, am ieșit.
- Mulţumesc, Gérard.

2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Mulţumesc, Gérard.
- Am câștigat!

2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
- Și bună, Nicole.
- Bună dimineaţa.

2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Haide, să ne grăbim.
- <i>Regina mea</i>, acest galben

2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
ti se potriveste perfect.
Și tu, <i>uimitor</i>.

2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
MULŢUMESC.

2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Ne grăbim.
Copiii noștri se căsătoresc.

2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Sunetul motorului!
Oh, trăiască Peugeot.

2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
Este incomod.

2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[muzică dinamică]

2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Am crezut că vei pierde
căsătoria mea.

2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Nu aș fi ratat niciodată asta.

2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Aproape că s-a întâmplat fără noi.
- Ar fi fost mult mai rău.

2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédéric]
Totul este bine, totul este bine.

2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catherine, <i>tudo bem</i>?
- [Nicole] Oh, sunt fericiți!

2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [clopote]
- [noroc]

2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Ai putea să o felicite pe Catherine.

2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
O felicit pentru ce?

2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Nu știu, asta ar putea ajuta.

2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
i se va întâmpla,
Ea nu va rămâne supărată.

2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Suntem la masa de simplu.
- Și Mehmet este

2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
la masa de cap. Am probleme.

2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[clinc]

2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Multumesc
pentru prezența ta aici,

2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
astăzi, la Château de Janzac.

2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Sunteți cu toții bineveniți

2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
la căsătoria copiilor noștri.

2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
O nuntă

2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
spălat cu Bordeaux,

2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
evident.
De asemenea, o nuntă

2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
spălat cu port.

2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Mulțumesc prietenilor mei portughezi.

2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
<i>Trăiască nunțile noastre!</i>

2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
Și mulțumesc lui Bouvier-Souvage.

2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
MULŢUMESC.

2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Bine făcut !

2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
Și o nuntă stropită cu raki.

2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Mulțumesc vărului meu Mehmet,

2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
cărora le dau cuvântul.

2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- MULTUMESC.
- Au lipsit mai mult decât atât.

2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
<i>Merhaba</i>. Vrea să salut.
Bună dimineaţa.

2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Eu sunt Mehmet, Ben Mehmet,
vărul turc.

2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Seamănă mult cu tine.

2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Iertare?

2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
Este o mare onoare

2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
pentru ca eu să merg la nuntă
de la verișoara mea Alice

2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
și viitorul ei soț.

2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
Și există tradiție în Turcia.

2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradiția de a aduce noroc mirilor,
foarte important.

2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Luăm o farfurie bună

2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
si spargem farfuria.

2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [gemete de uimire]
- Îl rupem.

2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Ruptă.
- Idiotul ăsta tocmai s-a prăpădit

2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
o farfurie de portelan
de la bunica mea.

2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Trăiască mirii!

2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Bine făcut.
- Bravo, Mehmet.

2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Mulțumesc, Mehmet.

2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
Și mai presus de toate,

2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Aș dori să-i mulțumesc Nicolei

2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
care m-a susținut mereu
și a ajutat la pregătirea acestei nunți.

2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
Și Dumnezeu știe că nu am primit niciun ajutor.

2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Este pentru noi.
- Îi dau cuvântul lui Nicole

2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
cine va vorbi
în limba lui Shakespeare.

2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Nu, nu Shakespeare. În limba engleză.

2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Am repetat, va fi grozav.

2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
<i>„Bună”.</i>

2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[toate] <i>Bună.</i>

2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Nu.

2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
<i>„Eu”...</i>

2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
„Eu”.

2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[toate] Ah!

2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[în engleză]
iti doresc...

2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Dragoste.

2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Dragoste.

2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Fericire.

2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Un penis.

2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Ai, ai.

2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Ea a făcut mari progrese.

2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[râs stânjenitor]

2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Mirilor!

2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Bravo, dragă. Bine făcut.

2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.

2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
<i>La naiba.</i>

2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
<i>Du-te dracu' foarte mult.</i>

2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- <i>Engleză foarte, foarte amuzantă.</i>
- [el râde]

2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
All inclusive.

2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[chelnerița] Pigeoneau
pe cresonul lui de mazăre.

2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Oh!
- Asta e foarte,

2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
alegere foarte bună de la Catherine. Bine făcut.

2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Poate și de la Nicole.
- În regulă.

2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
Vreau să.

2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
<i>Zebi.</i>

2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Da.
- [își drese glasul]

2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
Ce este?

2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Ranchiuni.
- Asta e cel puţin ce putem spune.

2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Mehmet]
Noroc, Catherine.

2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
El bagă piciorul în uşă
și nu scăpăm niciodată de ea.

2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, domnule Martin!
ce mai faci?

2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
În regulă.

2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Te-am căutat.
Am o surpriză pentru tine.

2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Oh, nu.
Surprizele sunt ok, sunt bune.

2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Haide, e sărbătoare.

2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Aș vrea să ți-l prezint pe vărul tău.
- Vărul meu din München?

2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Nu, de la Sidi Bel Abbès.

2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.

2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[muzică orientală]

2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Gerard]
O, dragă.

2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Vărul tău.
- [Djamila râde]

2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- „Bună ziua”.
- Oh, nu.

2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Djamila râde]
- E vărul meu.

2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- Este imaginea ta scuipătoare.
- Oh, nu.

2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Tatăl tău este o cremă.

2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Ne vedem mai târziu.
- Oh, nu.

2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Haide, puțină șampanie.

2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
Nu este...

2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
Nu este George Clooney.

2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Pare foarte prietenoasă.

2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Da.
- O să te distrezi.

2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[muzică dinamică]

2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["Careless Whisper", de George Michael]

2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[muzică dinamică]

2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[muzică amuzantă]

2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[muzică orchestrală]

2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[muzică orientală]

2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Subtitrare: Eclair de Netgem